Nikon MC-35 Marine GPS System User Manual


  Open as PDF
of 2
 
ItalianoNederlandsSvenska
한국어
사용가능한GPS 기기
데이터형식이NMEA
※
0183버전2.01 을충족시키는다음의GPS 기기
를사용할수있습니다 .
※
NMEA ： NationalMarineElectronicsAssociation
•
GARMIN 사제 : 「eTrex」시리즈
•
MAGELLAN 사제 :「SporTrak」시리즈
그리고MC-35 와GPS 기기의접속에는GPS 기기메이커제의PC 접속
케이블 (D-sub9 핀타입 ) 이필요합니다 .
머리말
이번에GPS변환코드MC-35( 이하「MC-35」라고합니다 ) 를구입하여
주셔서대단히감사합니다 .본제품은니콘디지털카메라D2X 와GPS 기기
를접속하기위한전용코드입니다 .본제품을사용하여카메라와GPS 기기
를접속하면촬영시의위도및경도 ,고도 ,UTC( 협정세계시간 ) 를화상
데이터에기록할수있습니다 .
■ 카메라 ,GPS 기기와의접속방법
MC-35 의각부명칭은그림 1 을참조하여주십시오 .
1. 카메라와GPS 기기의전원을OFF 로합니다 .
2. GPS 기기와PC접속케이블을접속합니다 .
3. MC-35 의 D-sub 9 핀 플러그를 PC 접속케이블에 접속합니다 ( 그림
2-a).
4. 카메라의 10 핀 터미널에 MC-35 의 10 핀 플러그를 접속합니다 .
MC-35 의10 핀플러그지표와카메라의10 핀터미널지표를맞추어
10 핀플러그를삽입하고 ,플러그선단부의나사를조여서고정합니다
(그림2-b).
5. GPS 기기의전원을ON 으로합니다 .
6. GPS 기기의통신형식을「NMEA」로설정합니다 .
7. 카메라의전원을ON 으로합니다 .
8. 카메라와GPS 기기가바르게접속되어통신이시작되면카메라의윗면
표시패널에GPS통신마크
가점멸합니다 .GPS 기기가전파를수신
하여위치정보가확정되면점등표시로바뀝니다 ( 그림 3).
•
 GPS 를사용하여촬영하는방법에대한자세한사항은카메라의사
용설명서를참조하여주십시오 .
•
 GPS 기기의사용방법에대해서는GPS 기기의사용설명서를참조하
여주십시오 .
※MC-35 를분리할때는반드시카메라와GPS 기기의전원을OFF 로한
후에접속시와역순으로분리하여주십시오 .
■ 사용상의주의
•
MC-35 와카메라를접속할때는반드시MC-35 의10 핀플러그 ( 그림 1-4) 를
카메라의10 핀터미널에직접접속하여주십시오 .연장코드MC-21 을경유하
여접속하지마십시오 .
•
카메라및GPS 기기의전원이ON 인상태에서MC-35 를착탈하지마십시오 .
고장의원인이되는경우가있습니다 .
•
카메라및GPS 기기의오작동을방지하기위하여접속을확실하게하여주십
시오 .
•
MC-35 를잡고카메라를들어올리거나충격을가하면코드가카메라에서빠지
는경우가있으므로취급에주의하여주십시오 .
•
카메라및MC-35 의10 핀터미널을사용하지않는경우에는반드시각각의
10 핀터미널캡을씌워주십시오 .
■ 사용가능한액세서리
MC-35 의10 핀터미널에는다음과같은10 핀터미널용액세서리를접속하여
사용할수있습니다 .
·
원격코드MC-20,MC-22,MC-30
·
연장코드MC-21(MC-35 와카메라의접속에는사용할수없습니다 )
·
접속코드MC-23
·
변환코드MC-25
·
루미컨트롤세트ML-2( 변환코드MC-25 를경유하여접속 )
·
루미컨트롤세트ML-3
■ 사양
질량 ( 무게 ): 약 45g(ferritecore제외 )
작동온도 : 0℃〜 40℃
최대외형치수 : 약37mm×48mm×19mm
(폭×길이×높이)(코드제외)
코드길이 : 약 350mm
안전상의주의
젖은손으로만지지말것
감전의원인이됩니다 .
감전주의
보관주의
제품은유아의손에닿지않는곳에보관
할것
상처의원인이됩니다 .
주의
사용금지
인화 ,폭발의우려가 있는장소에서는
사용하지말것
프로판가스 ,가솔린등 인화성가스나
분진이발생하는장소에서사용하면폭
발과화재의원인이됩니다 .
물닿음금지
물에닿거나비를피하여주십시오
발화하거나감전의원인이됩니다 .
접촉금지
바로
수리의뢰를
낙하등에의해파손되어내부가노출되었
을때에는노출부위를만지지말것
감전되거나파손부로인해상해를입는
원인이됩니다 .
판매점또는니콘서비스센터에수리를
의뢰하여주십시오 .
분해하거나수리·개조를하지말것
감전되거나이상동작으로인한상처의
원인이됩니다 .
분해금지
유아의입에들어가는작은부속품은유
아의손에닿지않는곳에보관할것
유아가삼키는원인이됩니다 .
만일삼킨경우에는즉시의사와상담하
여주십시오 .
보관주의
경고
발열 ,발연,냄새등의이상시에는즉시
카메라및GPS 기기의전지를빼낼것
그대로사용하면화재 ,화상등의원인
이됩니다 .
전지를빼낼때는화상에충분히주의하
여주십시오 .전지를빼고,판매점또는
니콘서비스센터에수리를의뢰하여주
십시오 .
전지분리
바로
수리의뢰를
준수할내용의종류를다음의그림표시로구
분하여설명하고있습니다 .
그림표시의예
기호는주의(경고를포함 )를요하
는내용을알리는것입니다.그림안이
나주변에구체적인주의내용( 왼쪽그림
의경우에는감전주의 )이그려져있습
니다 .
기호는금지( 해서는안되는것)행
위를알리는것입니다 .그림안이나주
변에구체적인금지내용(왼쪽그림의
경우에는분해금지)이그려져있습니다.
기호는행위를강제할것 (반드시할
것)을알리는표시입니다.그림속및부
근에구체적인 강제내용( 왼쪽그림의
경우는전지를빼낸다 )이그려져있습
니다 .
경고
주의
이 표시를무시하고잘못된 취급을
하면사람이사망또는상해를입을
가능성이예상되는내용을표시하고
있습니다 .
이표시를무시하고잘못된취급을하
면사람이상해를입을가능성이예상
되는내용및물적손해의발생이예
상되는내용을표시하고있습니다 .
사용전에「안전상의주의」 를잘 읽고
나서바르게사용하여주십시오 .
본「안전상의주의」는제품을안전하고
바르게사용하여사용자나타인의위해나
재산상의손해를미연에방지하기위하여
중요한내용을기재하고있습니다 .다읽
으신후에는반드시사용자가언제나볼
수있는곳에보관하여주십시오 .
표시와의미는다음과같습니다 .
GPS
GPS
GPS MC-35
1
1
. GPS
2
. GPS
3
. D-sub 9 MC-35
2a
4
. 10
10
2b
5
. GPS
6
. NMEA
7
.
8
. GPS GPS
3
GPS
D2X
GPS
GPS
MC-35 GPS
2–4
• 10 MC-35 10
1-4 MC-21
• GPS
MC-35
•
• MC-35
• MC-35 10
MC-35 10
• MC-20 MC-22 MC-30
•
MC-21 MC-35
• MC-23
• MC-25
• ML-2 MC-25
• ML-3
45
0 °C–40 °C
× ×
37 mm × 48 mm × 19 mm
350 mm
MC-35 GPS MC-35 D2X
GPS
UTC
GPS
D2X NMEA0183
2.01
• Garmin eTrex
• Magellan SporTrak
MC-35 GPS GPS
D-sub 9
GPS
GPS
GPS MC-35
1
1
. GPS
2
. GPS
3
.
D-sub 9 MC-35
2a
4
.
10
10 2b
5
. GPS
6
. NMEA
7
.
8
. GPS GPS
3
GPS
D2X
GPS
GPS
MC-35 GPS
2–4
• 10 MC-35 10
1-4 MC-21
• GPS
MC-35
•
•
MC-35
•
MC-35 10
MC-35 10
• MC-20 MC-22 MC-30
•
MC-21 MC-35
• MC-23
• MC-25
•
ML-2 MC-25
• ML-3
45
0 °C– 40 °C
× ×
37 mm × 48 mm × 19 mm
350 mm
MC-35 GPS MC-35 D2X
GPS
UTC
GPS
D2X NMEA0183 2.01 GPS
• Garmin eTrex
• Magellan SporTrak
MC-35 GPS GPS
D-sub 9
Precauzioni inerenti la sicurezza
Precauzioni inerenti la sicurezza
Per assicurare un funzionamento corretto, prima di utiliz-
zare il prodotto leggete con attenzione il presente manuale.
Dopo averlo letto, conservatelo in modo che chiunque fac-
cia uso del prodotto lo possa consultare.
Collegamento di un Ricevitore GPS
Collegamento di un Ricevitore GPS
Collegate fotocamera e ricevitore GPS come descritto sotto
(per i componenti dell’MC-35, vedi Figura 1).
1
. Spegnete fotocamera e ricevitore GPS.
2
.Collegate il cavo di interfacciamento computer al ricevi-
tore GPS.
3
. Collegate l’MC-35 al cavo di interfacciamento al com-
puter tramite il connettore sub-D a nove poli (Figura 2a).
4
. Allineando i relativi riferimenti, su connettore e corpo
camera, inserite il connettore a 10 poli nel terminale
remote a 10 poli della fotocamera e serrate il dado di
blocco (Figura 2b).
5
. Accendete il ricevitore GPS.
6
. Impostate il ricevitore in modalità NMEA.
7
. Accendete la fotocamera.
8
. Se il ricevitore GPS è collegato in maniera corretta, sul
pannello di controllo superiore della fotocamera compare
l’icona lampeggiante, a indicare che il ricevitore GPS
è in cerca del segnale. L’icona cessa di lampeggiare
non appena è stato rilevato un segnale e il ricevitore è
pronto a fornire la posizione aggiornata (Figura 3). Per
informazioni sulla ripresa fotografi ca in abbinamento ad
un ricevitore GPS, consultate la Guida Nikon alla Foto-
grafi a Digitale con la D2X. Per maggiori informazioni
sull’impiego del ricevitore GPS, consultate la documen-
tazione fornita con l’apparecchiatura in vostro possesso.
Nota: Prima di scollegare l’MC-35, non dimenticate di
spegnere sia la fotocamera sia il ricevitore GPS. Per discon-
nettere i due apparecchi, seguite in ordine inverso i passi
2–4, sopra.
Precauzioni per l’uso
Precauzioni per l’uso
•
Collegate l’MC-35 direttamente al terminale remote a 10
poli della fotocamera usando il connettore a 10 poli (Figu-
ra 1-4). Non servitevi di un cavo di estensione MC-21.
•
Evitate di collegare o scollegare l’MC-35 con la fotocamera
o il ricevitore GPS accesi. La mancata osservanza di questa
precauzione può causare guasti o malfunzionamenti.
• Per un funzionamento senza inconvenienti, assicuratevi
che il collegamento tra la fotocamera e il ricevitore GPS
sia ben saldo.
•
Quando è collegata all’MC-35, non trasportate la foto-
camera tenendola per il cavo ed evitate di sottoporre
l’apparecchio o il cavo a forti colpi: il cavo potrebbe scolle-
garsi con conseguenti rischi di caduta e malfunzionamenti.
•
Quando non utilizzate i terminali remote a 10 poli della foto-
camera e dell’MC-35, tenete montati i coperchietti protettivi.
Accessori per Terminale Remote
Accessori per Terminale Remote
Al terminale remote a 10 poli dell’MC-35 si possono colle-
gare i seguenti accessori per comando a distanza:
• Flessibili Elettrici MC-20, MC-22 ed MC-30
• Cavo di Prolunga MC-21 (non utilizzabile per collegare
l’MC-35 alla fotocamera)
• Cavo di Collegamento MC-23
• Cavo di Raccordo MC-25
• Set Telecomando a Infrarossi ML-2 (richiede un Cavo di
Raccordo MC-25)
• Set Telecomando a Infrarossi ML-3
Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche Tecniche
Peso Approssimativamente 45g (escluso anello
anti disturbo in ferrite)
Temperature d’utilizzo 0 –40 °C
Dimensioni (L × P × H) Circa 37 × 48 × 19 mm (escluso cavo)
Lunghezza del cavo Circa 350 mm
Vi ringraziamo per l’acquisto del cavo adattatore GPS MC-35.
Il cavo MC-35 collega le fotocamere digitali D2X ai ricevitori
GPS, consentendo la registrazione, insieme ad ogni immag-
ine ripresa, dei dati del posto relativi a longitudine, latitudine,
altitudine e ora UTC (Coordinated Universal Time).
Apparecchi GPS supportati
La fotocamera Nikon D2X supporta i prodotti che seguo-
no, conformi alla versione 2.01 del protocollo NME0183
della National Marine Electronics Association:
• Garmin serie eTrex
• Magellan serie SporTrak
Il collegamento all’MC-35 richiede un cavo sub-D a nove
poli per l’interfacciamento al computer, fornito dal produt-
tore dell’apparecchio GPS.
Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter
För rätt användning av adaptersatsen bör du läsa denna
handbok noggrant innan du använder produkten. När du
läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som
ska använda produkten.
Ansluta en GPS-mottagare
Ansluta en GPS-mottagare
Anslut kameran och GPS-mottagaren enligt anvisningarna
nedan (se bild 1 för MC-35:s olika delar).
1
. Stäng av kameran och GPS-mottagaren.
2
. Anslut gränssnittskabeln till GPS-mottagaren.
3
. Anslut MC-35 till gränssnittskabeln via 9-stifts D-sub-
anslutningen (bild 2a).
4
.
Passa in markeringen på kontakten med markeringen på
kamerahuset, sätt in 10-stiftskontakten i kamerans fjärrsty-
rningsterminal och dra sedan åt låsmuttern (bild 2b).
5
. Slå på GPS-mottagaren.
6
. Ställ in mottagaren på NMEA-läge.
7
. Slå på kameran.
8
.
Om GPS-mottagaren är rätt ansluten visas en blinkande
-symbol på kamerans övre kontrollpanel när GPS-mot-
tagaren söker efter en signal.
-symbolen slutar blinka när
en signal har upprättats och mottagaren är redo att tillhan-
dahålla den aktuella positionen (bild 3). Nikons guide till
digital fotografering med D2X innehåller mer information
om hur du tar bilder med en GPS-mottagare. Mer infor-
mation om hur du använder GPS-mottagaren fi nns i den
dokumentation som medföljde GPS-mottagaren.
Obs! Innan du kopplar bort MC-35 måste du stänga av
kameran och GPS-mottagaren. Ta bort kabeln genom att
utföra steg 2–4 i omvänd ordning.
Användningsföreskrifter
Användningsföreskrifter
• Anslut MC-35 direkt till kamerans 10-stifts fjärrstyrnings-
terminal med 10-stifts kontakten (bild 1-4). Använd inte
förlängningskabeln MC-21.
• Du får inte ansluta eller ta bort MC-35 medan kameran
eller GPS-mottagaren är på. I annat fall kan fel uppstå.
• För felfri funktion måste du se till att kameran är säkert
ansluten till GPS-mottagaren.
• Lyft inte kameran i MC-35 och utsätt inte kameran eller
kabeln för stötar när kabeln är ansluten. I annat fall kan
kabeln lossna.
• Sätt tillbaka skydden på kamerans och MC-35:s anslut-
ningar när de inte används.
Tillbehör för fjärrstyrning
Tillbehör för fjärrstyrning
Följande tillbehör kan anslutas till MC-35:s 10-stiftsanslutning:
• Fjärrstyrningskablar MC-20, MC-22 och MC-30
• Förlängningskabel MC-21 (det går inte att ansluta MC-35
till kameran med denna kabel)
• Anslutningskabel MC-23
• Adapterkabel MC-25
• Sats för modulär fjärrstyrning ML-2 (kräver adapterkabel
MC-25)
• Sats för modulär fjärrstyrning ML-3
Specifi kationer
Specifi kationer
Vikt Ca. 45 g (exkl. ferritskydd)
Arbetstemperatur 0 °C–40 °C
Dimensioner (B × D × H) Cirka 37 mm × 48 mm × 19 mm (utan
kabel)
Kabellängd Cirka 350 mm
Tack för att du valt GPS-adaptersatsen MC-35 GPS. Med
MC-35 kan du ansluta en D2X till en GPS-mottagare och
sedan lagra den aktuella longituden, latituden, höjden och
UTC-tiden (Coordinated Universal Time) tillsammans med
varje bild som tas.
GPS-enheter som kan användas
D2X stöder följande produkter som uppfyller kraven för
version 2.01 av protokollet NMEA0183 från National Ma-
rine Electronics Association:
• Garmin eTrex-serien
• Magellan SporTrak-serien
En 9-stifts D-sub-kabel som tillhandahålls av tillverkaren
krävs för anslutning till MC-35.
Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
product gaat gebruiken, om zeker te zijn van een goede
werking. Nadat u de handleiding hebt gelezen dient u deze
zodanig op te bergen, dat iedereen die het product gebruikt
hem zal lezen.
De GPS-ontvanger aansluiten
De GPS-ontvanger aansluiten
Verbindt de camera en de GPS-ontvanger zoals hieronder be-
schreven (zie Figuur 1 voor de onderdelen van de MC-35).
1
. Schakel de camera en de GPS-ontvanger uit.
2
.
Sluit de computer-interfacekabel aan op de GPS-ontvanger.
3
. Sluit de computer-interfacekabel aan op de 9-pins D-sub
aansluiting van de MC-35 (Figuur 2a).
4
. Lijn het markeringsteken op de connector uit met het
markeringsteken op de camerabody, en plaats de 10-pins
connector in de 10-pins aansluiting van de camera; draai
vervolgens de vergrendelingsschroef vast (Figuur 2b).
5
. Zet de GPS-ontvanger aan.
6
. Zet de ontvanger op de stand NMEA.
7
. Zet de camera aan.
8
. Wanneer de GPS-ontvanger juist is aangesloten, verschi-
jnt op het bovenste LCD-venster van de camera een knip-
perend pictogram, zolang de GPS-ontvanger zoekt
naar een signaal. Het pictogram stopt met knipperen
zodra de ontvanger een signaal heeft ontvangen en de
ontvanger klaar is om de huidige positie te verstrekken
(Figuur 3). Zie de Nikon gids voor digitale fotografi e met
de D2X voor meer informatie over het maken van foto’s
met een GPS-ontvanger. Voor meer informatie over het
gebruik van de GPS-ontvanger dient u de documentatie
behorend bij het betreffende apparaat te raadplegen.
Opmerking: voordat u de MC-35 loskoppelt dient u de cam-
era en de GPS-ontvanger uit te schakelen. Volg stappen 2–4
in omgekeerde volgorde om de kabel los te koppelen.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik
• Verbindt de MC-35 direct met de 10-pins aansluiting van
de camera door middel van de 10-pins connector (Figuur
1-4). Gebruik geen MC-21 verlengkabel.
• Wanneer de camera en/of de GPS-ontvanger aan staat,
dient u de MC-35 niet aan te sluiten of af te koppelen.
Dit kan namelijk leiden tot storingen.
•
Voor een probleemloze werking dient u er voor te zorgen
dat de camera goed is verbonden met de GPS-ontvanger.
• Til de camera niet op aan de MC-35 en stel de camera of
MC-35 niet bloot aan fysieke schokken wanneer de kabel
is aangesloten. Dit zou kunnen leiden tot het losraken
van de kabel.
• Wanneer de 10-pins aansluiting van de camera of MC-35
niet wordt gebruikt, dient u het beschermkapje terug te
plaatsen.
Accessoires voor de 10-pins aansluiting van de MC-35
Accessoires voor de 10-pins aansluiting van de MC-35
De volgende accessoires kunnen worden aangesloten op de
10-pins aansluiting van de MC-35:
• MC-20, MC-22 en MC-30 afstandsbedieningskabels
• MC-21 verlengkabel (kan niet worden gebruikt voor het
aansluiten van de MC-35 op de camera)
• MC-23 verbindingskabel
• MC-25 adapterkabel
• ML-2 Modulite afstandsbedieningsset (MC-25 adapt-
erkabel is vereist)
• ML-3 Modulite afstandsbedieningsset
Specifi caties
Specifi caties
Gewicht circa 45 gram (exclusief ferrietkern)
Bedrijfstemperatuur 0 °C–40 °C
Afmetingen (B × H × D) circa 37 mm × 48 mm × 19 mm
Kabellengte circa 350 mm
Dank u voor uw aanschaf van een MC-35 GPS-adapterka-
bel. De MC-35 verbindt een D2X camera met een GPS-ont-
vanger, zodat de lengtegraad, breedtegraad, hoogte en
tijd (UTC – Coordinated Universal Time) bij elke gemaakte
opname kan worden opgeslagen.
Ondersteunde GPS-ontvangers
De D2X ondersteunt de volgende apparaten, welke vol-
doen aan versie 2.01 van het National Marine Electronics
Association NMEA0183 protocol:
• Garmin eTrex serie
• Magellan SporTrak serie
Een computer-interfacekabel met 9-pins D-sub connector,
behorend bij de GPS-ontvanger, is vereist voor aansluiting
op de MC-35.
 previous